UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para organizar um motim, há algumas coisas a saber.
Primeira: quanto tempo tem?
Não muito.
Assim que o Robô puser o motor no lugar, o Hastings abandonará todos no planeta.
Segunda: conhecer o alvo.
A ponte. É onde se pode controlar a nave.
E terceira: os obstáculos.
São demasiados, mas comecemos pela segurança.
Estamos com tripulação mínima, só temos 18 agentes de segurança.
Só? Como neutralizamos 18 seguranças altamente treinados?
Não temos de neutralizar 18, só um.
Este. Estará armado. Tens de estar preparada.
Espera, eu tenho de estar preparada?
Podemos dominar alguém sem lhe tocar.
Como?
Encontrando o seu ponto fraco. Todos têm um.
- Basta procurá-lo bem. - A Samantha...
O pai dela era segurança na nave.
Talvez a mãe saiba algo sobre este tipo.
Talvez possas falar com eles.
Sou eu e o meu pai. É a última que tenho dele.
Smith...
- Smith, vais ver se ela sabe algo? - Não devia.
Como assim? És boa a entrar na mente das pessoas.
De forma simpática.
Acho que é melhor eu não ser vista convosco.
Agora que estou infiltrada, com o Hastings e isso.
Eu trato disso.
Vamos continuar.
Penny, é a tua vez.
Tens de ir buscar algo importante para a tua mãe.
Eu? Está bem. O que é?
Uma tripulação.
Continua.
Daqui a 30 mil anos, estarei livre.
É a tua carta?
- Olá, Don. - Olá.
- É uma fuga da prisão? - É.
- Boa! Onde está a chave? - Não é bem uma chave.
O que faço com isso?
Lá se vai a minha caução.
Mãe, falei com a mãe da Samantha sobre o segurança. Lembra-te deste nome.
Don West de volta à ação.
- Estes vão para a secção um. - Sim, senão não teremos...
Don?
Ava, ia agora ter contigo.
Dá-me um minuto, obrigada.
O que fazes aqui?
Vou ter de reportar.
Quantos de vocês ainda estão no planeta?
Muitos. Porquê?
- O Espantalho? - Como não está muito bem, mudámo-lo.
Talvez o Robô o possa ajudar.
Espero que sim. Uma coisa de cada vez.
- Autorização para entrar na ponte. - Autorizada.
O que é?
Não podemos deixar 500 colonos e tripulantes lá em baixo.
Enviaremos uma equipa de resgate, assim que chegarmos a Alfa Centauri.
Nem sabemos onde estamos.
E se não conseguirmos voltar?
São vocês, os cientistas, que devem responder a isso.
Comandante, o motor quatro desligou-se.
É melhor atender.
Casa das máquinas, fala a ponte. Qual é a emergência?
Os propulsores 1 a 168 e as reservas não respondem.
Isso são todos.
Fala a comandante. Quanto tempo para os reparar?
Não estão avariados.
Qual é o problema?
Parece que só respondem a ordens da Maureen Robinson.
- Confias mesmo nestas pessoas? - Confio-lhes a minha vida.
Retire a Maureen Robinson e os colegas da ponte.
Prenda-a com o marido.
Segurança à ponte.
Temos um problema.
Não dificultemos isto.
O Anton Penn continua lá em baixo.
Quem?
Nunca soube o nome dele, mas foi quem o salvou no último ataque.
Tinha um tornozelo partido. Estava desarmado.
Achava que ninguém o ajudaria.
Mas ele ajudou.
Dei-lhe uma ordem.
Agora, é a última oportunidade do Anton.
Leve-a.
Um segundo até...
Lamento, mas não posso.
Vão! Mexam-se!
Vamos!
Acho que já está.
Ponte, perdemos energia.
Não foi um acidente.
- Maureen, o que faz na ponte? - Comando.
Já devia ser óbvio que ainda não vamos sair deste sistema solar.
Vamos todos recuare deixar que o meu filho e o Robô voltem à nossa Jupiter.
Ninguém está a prender o Will nem o Robô.
Pensava que tínhamos todos o mesmo objetivo.
Mas não somos todos, pois não?
Ainda faltam 500.
Do que fala a minha mãe?
Não vão todos voltar para a nave?
Sabia disto?
Ninguém queria que isto acontecesse.
Estou a proteger-te.
Sempre estive.
Recuem todos.
Não preciso de proteção.
Calma.
Não. Vamos.
Estamos perto.
O motor está no lugar.
Não acredito que consigamos levar o robô à força de forma segura.
Não é preciso.
Após tudo o que fiz para me infiltrar,
o Hastings saberá que fui eu que o denunciei.
- Agora, és uma de nós. - É bom ouvir isso.
Mas como me ajudará?
Proteger-te-emos.
Enquanto eu ficar aqui.
Não gosto de estar trancada.
Como vai o motim?
Não sei.
É o meu primeiro. Ligo-te mais tarde.
Sei que acha que está a fazer o correto,
mas, se trouxer toda a gente, ninguém sobreviverá.
Não há ar suficiente.
Aquele planeta é um gigante gasoso.
É feito de hidrogénio, hélio, metano e amoníaco.
Como a maioria dos gigantes gasosos, sendo muito tempestuoso,
tem amoníaco ionizado.
Amónio.
A Angela já descobriu como deter o vírus da ferrugem.
Desoxidá-lo.
O que eu não conseguia descobrir era onde arranjar amónio suficiente
para limpar um milhão de litros de água.
A Maureen mostrou-me o que estava à minha frente.
Sabe quanto tempo as Jupiter demorariam a transportar a água
para o planeta e a trazê-la de volta?
É por isso que não vamos usar as Jupiter.
Vamos usar a Resolute.
Tu aí! Abranda.
Tenho algo para ti.
Pronto.
Um estilo rude. Gosto.
- É bom ver-te também. - Vi-te há dois dias.
Lutei com o SRA e quase morri.
Voei pelo espaço num contentor.
Fixe!
Não.
Não é fixe.
É terrível.
Desculpa.
Tanto faz. Tenho uma missão secreta da mãe.
O que é?
Não é para ti.
É para ele.
Uma fuga da prisão?
É uma péssima ideia.
Entre, claro.
Pensei que podíamos... falar sobre umas coisas.
As complexidades desta tarefa são maiores do que se pode planear num dia.
Não, é simples. Mergulhamos no cinturão de amoníaco do planeta
e aspiramos gás para limpar o precipitado do gerador de oxigénio.
Ficamos com água limpa
e teremos amónio para descontaminar toda a gente e o equipamento.
Vamos para Alfa Centauri e começamos uma nova vida.
A Resolute nunca entrou numa atmosfera.
Foi construída em órbita.
Parece preocupar-se mais com esta nave do que com os passageiros.
Não quero deixar aquelas pessoas, mas esta nave, a nossa, é insubstituível.
É a última esperança da raça humana, oito mil milhões.
Um dia, quando esta vaga de colonos terminar a viagem,
ainda haverá pais e crianças em Bombaim, em Paris, em Pasadena,
em todas as cidades e em todos os países que saberão
que, se passarem no teste, se provarem o seu valor,
podem ter acesso.
E se esta nave for destruída?
Com que sonharão as crianças da Terra?
Não vamos perder a Resolute.
Vamos girá-la num eixo X, o que redistribuirá os gases
e criará lastro suficiente para mantermos o controlo da nave.
Isso nunca foi testado.
Muitas coisas no meu trabalho só têm um teste.
Somos bons a passar nele.
Já sofremos muitos danos. Os apoios do convés F estão comprometidos.
Se fizermos o que propõe, podem desfazer-se.
Se os suportes enfraquecerem, estaremos prontos.
Como?
Ele está diferente.
Como assim?
Simplesmente está.
- Passaste uns cinco minutos com ele. - Não.
Ele andava sempre atrás de ti,
pois queria ver o que vinha para te proteger.
Agora, vamos nós atrás dele.
Não reparaste?
Ele passou por muito, ultimamente.
De certeza que voltará ao normal.
O que é?
Vês? Antigamente, dizia: "Perigo, Will..."
Para!
Tu não o conheces.
Vamos. A mãe está a contar connosco.
Temos de estar prontos.
Vês?
Quero começar por dizer
que não quero que ninguém se magoe.
Ainda bem.
Nós também não.
É militar, John.
Sabe que, quando uma situação escala, a tensão aumenta.
- Os limites podem ser pisados. - Estou ciente disso.
Então, preciso que peça à Maureen para recuar.
Não vou fazer isso.
Judy, queres juntar-te a nós?
Porque não mantemos isto entre nós?
Ótimo. Agora, estamos todos instalados.
Gostaria de propor outra interpretação da Maureen Robinson.
Como uma mulher que pode levar as coisas longe demais...
... para salvar a família.
Nesse caso, nunca é longe demais.
Mesmo que signifique violar a lei para os trazer?
- Do que está ele a falar, pai? - Querida, é complicado.
Nem por isso.
A tua mãe falsificou os resultados dos testes do Will...
... para ele vir na viagem.
Acho que o meu filho provou a todos que merece estar aqui.
Se não fosse ele, não teríamos hipótese de sobrevivência.
Porque não agradece e não sai da nossa Jupiter?
Acha que, por controlar um robô, pode fazer o que quiser na minha nave?
E se lhe dissesse que tenho algo mais poderoso
do que um robô que recebe ordens de uma criança?
A Maureen não falsificou a pontuação do Will sozinha.
Teve de fazer um acordo.
Teve de dar algo muito valioso para cumprir a sua parte do acordo.
Não acredito em si.
Como saberia isso?
A pessoa com quem fez o acordo...
... fui eu.
É o nosso alvo. O cinturão de amoníaco. Qual a profundidade?
São 5260 km.
- É a meio da estratosfera. - Órbita polar alcançada.
Radu, abre um canal para a nave toda.
Atenção a todos. Fala a ponte.
Civis, ponham os cintos.
Tripulação, aos vossos postos.
Esperamos ventos fortes e muita turbulência.
Vai ser uma viagem agitada.
Iniciar rotação.
Ativar CMGS e motores de propulsão.
Rotação estabilizada.
Então, mergulhemos.
A mergulhar em três... dois... um. Mergulhar.
Descida iniciada.
Corrigir perturbações.
Aumentar Delta-v em 20 %.
Gás contínuo a 600 km.
Aumento de pressão, 282 PSI.
Deterioração estrutural no convés F, setor quatro.
Iniciar reparação de emergência.
- A Resolute não está preparada para isto. - Ainda bem que cá estamos.
Anel quatro, setor sete estabilizado.
A estabilizar. Atingimos um vetor estável.
Isto vai mesmo para o livro.
Teve sorte.
Já cometi o meu quinhão de erros,
como mãe, como esposa,
mas não cometo erros no trabalho.
Não foi sorte.
Foi matemática.
Não é a única que tem de ser perfeita. Para que isto funcione, todos têm.
Quais são as probabilidades?
Maureen, estão a preparar os tanques de água.
Estamos em posição para recolher o gás.
- Abrir as válvulas de admissão. - Vamos lá inspirar amoníaco.
Verificar todas as uniões.
É muita pressão para estes canos.
West, tu e o teu carrinho são um perigo. Ficas de fora?
Não, não quero que pensem que não carrego nada.
Metaforicamente.
Se te sentires melhor, o que fizermos aqui não compensará por nos teres abandonado.
Na verdade, não me faz sentir melhor.
Eu fico.
- Em 10 minutos, podemos processar a água. - Ótimo.
SGO para a ponte.
Este vírus da ferrugem espalha-se como uma doença.
Bastava uma gota derramada, uma gota de condensação.
Não vou deixar que a Maureen arrisque esta nave
libertando a água contaminada no nosso sistema.
Têm de saber isso.
O que sei é que, se a pudesse impedir, já o teria feito.
Judy, sabes o que a tua mãe fazia na equipa de design da Resolute?
Não respondas.
- O sistema de segurança. - Isso.
Esses sistemas são fundamentais na manutenção da estabilidade
de todas as funções dinâmicas nesta nave.
Engenheiros como a tua mãe aperfeiçoam estes sistemas atacando-os,
infiltrando-se nos controlos da Resolute
para criar condições que testem as reações dos seus designs.
A tua mãe não achou que houvesse problema em dar-me os códigos de acesso.
Afinal, ninguém pode fazer esses testes sozinho.
São necessárias, pelo menos, quatro pessoas.
Felizmente para mim, todos...
- Todos têm uma fraqueza. - Não!
A minha mãe nunca faria isso.
Diga à sua mulher para se afastar,
ou usarei os códigos de acesso que ela me ajudou a obter
para abrir a câmara do SGO.
A atmosfera inundará a sala.
A pressão será tão intensa, que, se alguém libertar a água,
rebentará os canos e evaporar-se-á.
Logo, o vosso plano falhará.
E, quando chegarmos a Alfa Centauri, e chegaremos,
graças ao vosso Robô,
a Maureen será enviada para a Terra com o filho,
e vocês nunca mais os verão.
Pai!
Os soldados são tão previsíveis.
A tripulação no SGO... Eles morrerão, se abrir a câmara.
E de quem seria a culpa?
Vai!
Socorro!
Controlo manual.
SISTEMA BLOQUEADO
- A porta não abre. - Liga à mãe.
- Avisa-a. - As comunicações estão desligadas.
Deve ter sido o Hastings.
CANCELAMENTO MANUAL
Respira.
Como me protegerás, se andares a coxear com o tornozelo partido?
Smith, vai à ponte.
Diz à Maureen que o Hastings tem uma chave mestra da nave.
- E? - Ele vai abrir a câmara do SGO.
Depressa, ou vão morrer pessoas!
Vai à ponte, diz à Maureen!
COMUNICAÇÕES DESLIGADAS
Dra. Smith, venha cá, quero que conheça a minha mãe.
Indica que os tanques estão cheios, mas não consigo ver o SGO.
Não há comunicações.
Que estranho.
SISTEMA GERADOR DE OXIGÉNIO
ANULAR PROTOCOLOS DE SEGURANÇA? CONFIRMAR
Abre as válvulas.
Vamos limpar esta água e sair daqui.
- Autorizações recusadas. - O quê? Estamos interditas.
Não é possível.
O que se passa?
Maureen?
Maureen, deixa-me entrar.
CONFIRMAR COMANDO: ABRIR CÂMARA EXECUTAR
Maureen!
CÂMARA A ABRIR
- Encontrei! - Temos de a controlar manualmente.
A câmara do SGO está a abrir remotamente.
Meu Deus.
Saiam todos! A câmara está a abrir!
Isto vai ficar desconfortável!
Saiam todos!
Vão! Saiam todos!
Mexam-se!
Depressa! Vamos!
Vão!
Não, toma.
Vamos! Saiam todos! Vão!
Vá, saiam daqui. Vão!
Depressa! Vão!
Depressa! Não aguento mais!
Saíram todos?
Evacuar!
Vamos, temos de ir!
Vão! Tens de ir!
O que é?
- Não consigo. - Fecha os olhos.
Tu consegues.
É agora ou nunca!
Temos de os tirar dali.
Pela positiva, o meu tornozelo está muito melhor.
A pressão está a aumentar.
Não percamos tempo.
Daqui a minutos, será impossível abrir esta porta.
Perigo. Amigo.
Que amigo?
Maureen, se me ouves, deixa-me entrar.
Maureen...
Porque ninguém me responde?
Avaria na câmara.
Perda de pressão na secção três.
Pessoal de emergência, apresentem-se no SGO.
Cheguei tarde.
- Perigo. Amigo. - O quê?
Não vai ceder.
- Quanto tempo aguentam ali? - Não o suficiente.
Depressa! Estão aqui.
- Quem? - O Don e a Ava. A morrer.
Meu Deus!
- Não consigo abrir. - Ele consegue.
- Perigo. Amigo. - Para onde vai ele?
Para! Já passaste!
- Perigo. Amigo. - Estão ali atrás.
- O que fazes? Precisam da tua ajuda. - Perigo. Amigo.
Will, de quem fala ele?
Não sei.
A pressão está a fechar a antepara. Não abrirá, com a câmara aberta.
Maureen, ajudou a criar os sistemas de segurança.
Como lhes poderiam mexer sem o seu conhecimento?
Não poderiam.
ANÓNIMO: PRONTO PARA TROCAR.
CANDIDATURA: RECUSADA
ANÓNIMO: DÚVIDAS? ENVIOU UM FICHEIRO PARA: ANÓNIMO
ANÓNIMO: BOA VIAGEM
A ponte é sua.
Faça-me um favor.
Afaste todos da câmara de manutenção.
Para os salvar, a câmara tem de ser fechada por fora.
É perigoso usar uma cápsula...
Estão presos por minha culpa.
Tinha razão.
A matemática não explica erros humanos.
Don...
Sim?
Acho que me vou sentar um pouco.
Sinto-me zonza.
Já estamos sentados.
Acho eu.
Isso não é bom.
Não. Ava, vá lá. Para cima.
Vá lá. Abre os olhos.
Continua a falar comigo. Vá lá.
Podias ter escapado.
Não sei.
Tenho problemas de mobilidade.
Estariam aqui muitos mais, se não fosses tu.
Se queres o trabalho feito a 70 %, chama o Don West.
Tinhas opção.
Escolheste-nos.
Aguenta-te, Don.
Vamos lá.
Vá lá!
Muito bem.
Boa.
Muito bem. Está tudo bem.
O que se passa?
Porque está tudo a voltar ao normal?
Perdemos.
Controlo manual anulado.
Controlo restaurado.
Comandante, as comunicações voltaram.
Tentámos.
Sr. Hastings, por favor.
Não tem de deixar a minha família.
Pode deixá-las ir.
Não somos cruéis.
Autorização para entrar?
Não precisou, pelos vistos.
Tem a sua nave de volta.
Devo agradecer-lhe?
Dá-me demasiado crédito.
Vamos para Alfa Centauri.
Ainda não.
Primeiro, temos de limpar a água, para irmos todos.
A comandante que conheço não arriscaria esta nave.
Não é um risco.
É matemática.
Ela conseguiu!
Boa!
Obrigada.
John, estás aí?
Sim, estou.
Estás bem? Onde estás?
Estou bem. Estou numa cápsula de manutenção.
Estão a limpar a água.
Correu tudo bem. Eu disse que podias confiar nela.
- Na comandante Kamal? - Não, na Smith.
- Disse-lhe para te avisar do Hastings. - Do que estás a falar? Não a vi.
Só estou aqui fora para resolver o que o Hastings fez.
Onde estás?
Vou para a câmara seis.
Vou ter contigo.
John!
- Vinha libertar-te. - Porque não avisaste a Maureen?
- Fui o mais depressa que pude. - Tiveste muito tempo.
Tive de fazer um desvio.
Desvio? Porquê?
Não sei.
Não sabes?
Só isso?
Nem vais tentar arranjar uma desculpa?
Eu tentei avisá-la.
- Tens de acreditar em mim. - Eu acreditei em ti. Acreditei.
Mas devia ter imaginado que não eras capaz de mudar.
Eu tentei.
Sabes porque gosto de dar segundas oportunidades?
Após todas as coisas terríveis que vi as pessoas fazerem umas às outras,
tenho de acreditar que há um retorno para todos nós.
Encontraste a minha fraqueza. Muito bem.
Perigo. Amigo.
Não devíamos estar aqui.
Aumentar voltagem. Está a tentar sair.
Fica aí.
O que é?
Espera, não.
Will?
Mantém a distância. Pede reforços.
- O que está ele a fazer? - Will...
Não, Robô!
Não! Não os magoes!
Olha as luzes do Espantalho.
Já vi isto.
Está a morrer.
Acho que o Robô está zangado.
Will...
Está tudo bem.
Lamento o que aconteceu ao teu amigo.
A sério.
Espera.
Aonde vais?
Will, ele vai-se embora?
Precisamos de ti. Tens de nos ajudar a chegar a casa.
Não, Will Robinson.
Legendas: Carla Barroso